祂的恩典逐日夠額用

為了訓練自己的作詞作曲能力,特地選了這首歌詞很長,且曲子也不短的暢銷曲來翻譯
或許你也可給個意見, 曲子可能要多聽幾次才會越聽越喜歡

Clay Crosse " I Surrender all"



http://www.youtube.com/watch?v=1L0AIsOID4A


David Moffit and Reggie Hamm


I have wrestled in the darkness of this lonely pilgrim land
我在孤獨朝聖之地的黑暗中掙扎

Raising strong and mighty fortresses that I alone command
我令自己去建造那強而有力的堅固堡壘

But these castles I've constructed by the strength of my own hand
但這些按我手力量所建造的城堡

Are just temporary kingdoms on foundations made of sand
不過是沙子堆的臨時王國

In the middle of the battle I believe I've finally found
在爭戰中 我相信我終於發現

I'll never know the thrill of victory
我永遠不會得到勝利的滿足

'til I'm willing to lay down
直到我願意捨棄

All my weapons of defense and earthly strategies of war
所有的防禦武器和世俗的戰爭策略

So I'm laying down my arms and running helplessly to Yours
所以我放下軍械 無助地向你奔靠

Chorus:
I surrender all my silent hopes and dreams 我放棄 心靈深處 的希望和夢想
(我願獻所有,所有夢想需索)

Though the price to follow costs me everything 雖然跟隨的代價需用盡我的一切
 (明知付出跟隨, 要毫無保留)

I surrender all my human soul desires 我放棄我所有屬世的慾望
(我願獻所有,所有塵世虛榮)

If sacrifice requires 如果犧牲是必要的
(完全燒盡自我)

That all my kingdoms fall 就讓我心中的王國傾倒吧
(任驕縱全損落)

I surrender all 我全然降服
 (我願獻所有)
 

2.

If the source of my ambition is the treasure I obtain
如果雄心之源是我的珍寶

If I measure my successes on a scale of earthly gain
如果我以塵世功名來衡量我的成就

If the focus of my vision is the status I attain
如果我的焦點是所能獲得的成果

My accomplishments are worthless and my efforts are in vain
那麼所有的作為都毫無價值，一切的努力都歸徒然

So I lay aside these trophies to pursue a higher crown
為此我願放下這些獎賞為要追求那更榮耀的冠冕

And should You choose somehow to use the life I willingly lay down
如果您選擇以某種方式來用使我甘願放下的生命

I surrender all the triumph for it's only by Your grace
我願放棄所有的功名,單單只因你的恩典

I relinquish all the glory, I surrender all the praise
我願捨棄所有聲譽，讓出所有聲名


Bridge:

Everything I am, all I've done, and all I've known
我的一切，我做過的，和所有我知道的

Now belongs to You, the life I live is not my own
現在都屬於你,現在活著的不再是我

Just as Abraham laid Isaac on the sacrificial fire
正如亞伯拉罕奠以撒在祭火中

If all I have is all that You desire
如果你渴望的是我的一切所有

I surrender all
我全然降服  (我願獻所有)

Lyrics: I Surrender all, Clay Crosse [end]



http://youth.pct.org.tw/ccm/ccm_page_98.htm
有一位仁兄，曰Mark Lowry，就是一位「基督徒喜劇演員」，這是一般音樂網站給他

Lyrics:

Verse 1:

I can scarf a dozen doughnuts
and lick the sugar off my hands
if I had a hundred tacos
I could eat 'em on command
if I eat 'em even faster
you can see my waist expand
but the bloated feeling that i get
is the part that i can't stand

In the middle of the kitchen
I can't help but gain a pound
I'll never taste the thrill of victory
Till I finally chow down
I can offer no defense
When that aroma fills the place
when i'm served a tray of burgers
I will gladly stuff my face

Chorus:
I can eat it all
alfalfa sprouts and greens
but when it comes to fast food
I eat everything
I can eat it all
Whatever I desire
It's fat that I require
Cause imma butterball
I can eat it all

Verse 2:

the source of my condition
is the fact i dont obstain
i can measure my consumption
by the weight that I have gained
well my friends call me a glutton
and that causes me such pain
if they serve me one my salad
I think I will go insane
Cause i've laid aside the health food
For the fatter foods i've found
When I get my hands on pizza
I can never put it down
When I hit my favorite resturants
I eat everything I see
After hours at the buffett
they are begging me to leave

Chorus:
I can eat it all
alfalfa sprouts and greens
but when it comes to fast food
I eat everything
I can eat it all
Whatever I desire
It's fat that I require
Cause imma butterball
I can eat it all


I have a favorite verse
I would like you all to know
And it goes like this
"Man cannot live by bread alone"
That is why I lay my ground beef
On a roaming flame of fire
The more I have the more that I desire
I can eat it all

I can eat it all
Whatever I desire
It's fat that I require
Cause imma butterball
I'm wider than i'm tall
I'm pure cylesterol
I can eat it all